乱れ

みだれ【乱れ】

*confusion

〖U〗［時に a ～］混乱(させること); (心の)混乱

*disorder

〖U〗〖C〗(政治的)無秩序， 不穏

turbulence

〖U〗《正式》〔気象〕［通例 the ～］ (大気の)乱れ， 乱気流.

* * *

みだれ【乱れ】

1 〔秩序の崩壊〕 disturbance; turbulence; turmoil; 〔平静さの喪失〕 agitation; 〔不正常〕 abnormality.

●足並みの乱れ getting out of step

・食生活の乱れ a disturbance in one's diet

・日本語の乱れ the corruption of the Japanese language

・鉄道ダイヤの乱れ the disruption of the train schedule

・心の乱れ 〔欲などによる〕 distraction; 〔恋による〕 bewilderment.

●心の乱れが彼の演奏にも現れた. His distraction was apparent in his performance.

・山手線は深夜までダイヤの乱れが残った. Disruption of the timetable on the Yamanote line persisted until past midnight.

●髪[裾]の乱れを直す put one's tousled hair in order [straighten one's disheveled (kimono) skirts].

●生活の乱れは健康を損なう. An irregular way of life isn't good for your health.

・服装の乱れは心の乱れである. Disheveled clothes reflect a distracted mind.

2 【物】 〔流れの〕 turbulence.